ВДИ - 2015/16. Новогодний турнир. 1 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Японский язык считается сложным для изучения. В современной японской письменности используются, в частности, иероглифы кандзи. Статья о кандзи на сайте "Неведомый мир" называлась "АЛЬФА". А статья на сайте "Семь дней точка ру" об опере "Гуо Ганг" называется "АЛЬФА для российского зрителя". Какие два слова мы заменили словом "АЛЬФА"?

Ответ: Китайская грамота.

Комментарий: "Хань", или "кань", — в японском означает "китайский". Авторы статьи предположили, что китайская опера для российского зрителя будет не слишком понятна.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кандзи
    2. http://www.nmir.net/news/1659-keitai-skaia-gramota.html
    3. http://www.7days.ru/news/kitayskaya-gramota-dlya-russkogo-zritelya.htm

Автор: Валерий Леонченко (Кишинев)