Мемориал Карена Варданяна - 2017 (Ереван). 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Персонаж романа Виктора Пелевина "Чапаев и Пустота" Валерий Брюсов, представляя выступление на эстраде поэта Фанерного, попытался скаламбурить и попросил не путать поэта "с ИКСОМ ТАКИМ и солдатиком оловянным". В фильме "ТАКОЙ ИКС" наставник сына японского посла, желая произвести впечатление, рассказывает о своих вымышленных подвигах. Какие два слова мы заменили словами "ТАКОЙ ИКС"?

Ответ: Бумажный тигр.

Комментарий: Словосочетание "бумажный тигр" означает что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности.

Источник(и):
    1. В.О. Пелевин. Чапаев и Пустота. https://books.google.ru/books?id=HbzMAAAAQBAJ&pg=PT35#v=onepage&q&f=false
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бумажный_тигр

Автор: Ваан Калайджян (Ереван)