Кубок Украины по ЧГК - 2014 (Черкассы). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Глава одной книги о Шотландии называется "ОНА Якова VI Шотландского и Якова I Английского". Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Странная история.

Зачёт: Strange case, а также другие варианты перевода слова "strange" (например, таинственная, удивительная и т.д., за исключением слова "загадочная", т.к. по умолчанию это относится к "Загадочной истории Бенджамина Баттона").

Комментарий: Как известно, это один и тот же король. Название главы содержит аллюзию на книгу шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда".

Источник(и): Ш. Коннери, М. Григор. Быть шотландцем. — СПб.: Азбука-Аттикус, 2013. — С. 136.

Автор: Александр Коробейников (Саратов)