Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Предварительный этап (Сумы). 3 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В пьесе Шекспира "Генрих VI" королева Маргарита, супруга заглавного героя, говорит одному из персонажей: "Тебе я сострадала б, не будь ты ненавистен мне смертельно". Два слова, которые она произносит перед этим, одной буквой отличаются от другой шекспировской фразы. Воспроизведите их.

Ответ: "Бедный Йорк".

Комментарий: Генрих VI — король из династии Ланкастеров.

Источник(и):
    1. У. Шекспир. Генрих VI (http://lib.ru/SHAKESPEARE/henry6_3.txt).
    2. У. Шекспир. Гамлет, принц датский (http://lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet1.txt).
    3. http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00041/06700.htm

Автор: Наталья Кудряшова (Санкт-Петербург)