"Покорение Сибири - 2006" (Тюмень). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В этом вопросе словосочетание "ОТБРОСИТЬ КОПЫТА" является заменой.
    Писатель Андрей Белянин приводит афоризм: "Надевающий маску ОТБРАСЫВАЕТ КОПЫТА". Считается, что для японца самое страшное — это ОТБРОСИТЬ КОПЫТА. Какие слова мы заменили словами "ОТБРОСИТЬ КОПЫТА"?

Ответ: Потерять лицо.

Источник(и): А. Белянин. Багдадский вор. — М.: Армада, 2005. — С. 333.

Автор: Денис Куринный (Киев)