"Покорение Сибири - 2009" (Тюмень). Брэйн-ринг. Матч за третье место. Вопрос 4

Вопрос 4: Переведите на русский язык фамилию женщины, которая недавно сказала: "Когда я смотрю на друзей, у которых есть "айфон", мне приходится сожалеть о том, что у меня его никогда не будет".

Ответ: "Ворота".

Зачёт: "Француз", "французский" (см. комментарий).

Комментарий: Эта женщина — Мелинда Гейтс. "Айфона" у нее не будет, потому что "Эппл" — конкурент "Майкрософта". Фамилия Гейтс переводится как "ворота". Ответы "француз" и "французский" на всякий случай прописаны в зачете, потому что девичья фамилия Мелинды — Френч.

Источник(и):
    1. "Русский Newsweek", 2009, N 11. — С. 24.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейтс,_Мелинда

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)