V Кубок губернатора Тверской области. 4 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: [Ведущему: ударение ставится так: гойдЕльской.]
    Шэрон Стоун говорила: "ПРОПУСК стали теми парнями, за которых мы хотели выйти замуж". Переведите ПРОПУСК на язык гойдельской группы.

Ответ: Sinn Féin.

Зачёт: Шинн фейн.

Комментарий: Мы пропустили слова "Мы сами". Этими же словами в переводе на ирландский называется знаменитое национальное движение за независимость. Девушки в семьях с традиционным укладом зачастую хотят выйти замуж за парня с известным положением в обществе, с деньгами и машиной и так далее. Шэрон Стоун и ее коллеги добились этого сами.

Источник(и):
    1. http://citaty.info/quote/man/53995
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шинн_Фейн
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ирландский_язык

Автор: Дмитрий Великов