Синхронный турнир "Турнирум: Проба третья". 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Советский фильм 1927 года "Третья Мещанская", основанный на реальных событиях, рассказывал о Икее. На Западе этот фильм шел под названием "Кровать и диван". Какие два слова мы заменили словом "Икея"?

Ответ: Шведская семья.

Комментарий: Фабула фильма: "Годы НЭПа. В Москву приезжает печатник и поселяется в комнате своего фронтового друга. Жена хозяина увлекается гостем — и теперь они будут жить втроем". Прототипами персонажей сценария фильма, написанного Виктором Шкловским, стали Маяковский, Лиля и Осип Брики. Икею тоже называют шведской семьей.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Третья_Мещанская
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_and_Sofa
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шведская_семья
    4. http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/293061/shvedskaya_semya

Автор: Павел Ершов (Москва)