Чемпионат Торонто - 2007/08. 5 тур. "Аст Алхор" и клуб Ванкувера. Вопрос 20
Раздаточный материал
— Все надо делать с головой!
Я отличусь на маскараде,
Коль наряжусь как [пропуск] [пропуск].
— Ах, успокойся, бога ради,
И шить костюм не торопись.
Вот мой совет: в день маскарада
Ты [пропуск] [пропуск] нарядись;
Тогда и [пропуск] не надо.
Второй пропуск в тексте этой классической английской эпиграммы — действительно второй. Надеемся, что он поможет вам реставрировать весь текст целиком. Ответьте, какое слово пропущено в последней строке.
Ответ: Головы.
Комментарий:
— Все надо делать с головой!
Я отличусь на маскараде,
Коль наряжусь как Карл Второй.
— Ах, успокойся, бога ради,
И шить костюм не торопись.
Вот мой совет: в день маскарада
Ты Карлом Первым нарядись;
Тогда и головы не надо.
Источник(и): Хорас Смит "Диалог". Опубликовано в сборнике "Английская классическая эпиграмма". http://www.fictionbook.ru/author/kipling_redyard/angliyiskaya_klassicheskaya_yepigramma/kipling_angliyiskaya_klassicheskaya_yepigramma.html
Автор: Анна Белкина (Бостон)
!