Кубок Бесконечности — 2020. Этап VII: финал сезона. Второй блок. Вопрос 36

Вопрос 36:

Однажды недоброжелатели предложили персидскому поэту Фирдоуси закончить розданное трёхстишие, на что Фирдоуси, к удивлению собравшихся, упомянул битву с Пашаном. Мы не спрашиваем, с чем мы сравнили лицо, розу, ресницы. Ответьте, с какой игрой мы сравнили Пашана.

Ответ: серсо.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в персидском языке не было других нарицательных, которые рифмовались со словами «лицо», «роза», «ресницы», но Фирдоуси выкрутился, использовав имя собственное «Пашан», который тоже был рифмой. Похожая история произошла в передаче «Что? Где? Когда?» с мясом, просом, колесом, когда Фёдор Двинятин нашёл незапланированное продолжение в виде слова «серсо».

Источник(и):
    1. Курс Neon University «Шахерезада такого не расскажет: истории о персидской литературе»
    2. https://www.youtube.com/watch?v=YSt2BqqAWFY

Автор: Алексей Шередега (Москва — Северодвинск)

 !