14-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 3 тур. "Птица говорун". Вопрос 2

Вопрос 2:

    В начале XX века композитор Авраам Цви Идельсон предложил ДЕЛАТЬ ЭТО, однако еврейская музыкальная общественность его не поддержала. Ответьте как можно точнее, что мы заменили словосочетанием "ДЕЛАТЬ ЭТО".

Ответ: Записывать ноты справа налево.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Идельсон предлагал записывать ноты в соответствии с правилами еврейского языка, справа налево. Музыкальный фрагмент представляет собой мелодию "Хава нагила", проигранную в обратном направлении.

Источник(и): http://books.google.co.il/books?id=CShjbaCoIVMC&pg=PA6#v=onepage&q&f=false

Автор: Виталий Дубровнер