12-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 8 тур. "Эволюция". Вопрос 2

Вопрос 2: Сначала мы хотели предварить этот вопрос вступительной фразой, но потом решили перейти сразу к делу.
    Берлинский музей современного искусства, расположенный в бывшем еврейском квартале, называется двумя словами. Первое слово — "Кунстхаус". Второе слово подчеркивает, что теперь художники могут без обиняков высказать всё, что они думают. Назовите это слово.

Ответ: Тахлес.

Комментарий: Музей называется Кунстхаус Тахлес (или Тахелес), от идишского слова "тахлес", вошедшего в иврит и означающего "к делу, по делу, без обиняков" ("дабер тахлес"). Таким образом подчеркивается как актуальный характер выставленного в музее искусства, так и местоположение музея.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Kunsthaus_Tacheles
    2. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%9B%D7%9C'%D7%A1

Автор: Игорь Колмаков