2-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 10 тур. "Чеширский конь". Вопрос 23

Вопрос 23: Доводилось ли вам смотреть фильм "Сталкер" с субтитрами на иврите? В одной из сцен "Писатель" говорит "Ученому": "Набьем-ка мы наш рюкзак всякими там "манометрами — дерьмометрами"...". Припомнив манеры Бен-Гуриона и проникнув в логику переводчика, напишите, как в этих субтитрах фигурировали "манометры — дерьмометры"?

Ответ: Мадей-лахац — мадей-шмахац.

Автор: Игорь Хайцин