Суперлига IX Чемпионата МАК. Тур 9, команда Александра Друзя (Санкт-Петербург). Вопрос 5

Вопрос 5: В финском языке некоторые слова образуются при соединении двух других слов. Так, например, при соединении слова /kartta/ (картта), которое значит "карта", со словом /pallo/ (палло), которое значит "мяч", получается слово /karttapallo/ (карттапалло), которое значит "глобус". Скажите, как переводится на русский финское слово, получающееся при соединении слова /sydan/ (сюдян), что переводится как "сердце", со словом /filmi/ (филми), что переводится как "фильм"?

Ответ: Электрокардиограмма. Ответ "кардиограмма" засчитывается по усмотрению жюри, так как слово "кардиограмма" по-фински значит не "sydanfilmi", а "sydankayra".

Автор: Алексей Вавилов