Благотворительный турнир "Помогай с умом" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Один из телеканалов Ирана использовал "ИКС" для обличения американской беспринципности. В переводе на фарси одно из слов в названии "ИКСА" заменили словом "соломенный". Назовите "ИКС" двумя словами.

Ответ: Карточный домик.

Комментарий: Американский сериал, изображающий нелицеприятную сторону политической борьбы, в Иране подали как критику США в целом, не заплатив, кстати, правообладателям. Азартные игры в Иране запрещены, так что карточный домик стал соломенным.

Источник(и): http://www.haaretz.com/middle-east-news/1.748162

Автор: Павел Казначеев (Москва)