IV Синхронный турнир "Другой Старый свет". 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Оруэлл описывает неграмотного коробейника, перемещавшегося по Бирме от одного английского поселения к другому и осуществлявшего произвольный обмен с небольшой доплатой. Правда, меняла отказывался брать ЕЕ (цитата): "Черным покрытая... — нет. Все сахибы ее всегда давать хотят и не берут совсем. Чего уж в ней? Одно, верно, худое" (конец цитаты). Назовите ЕЕ греческим словом.

Ответ: Библия.

Комментарий: Туземец занимался платным обменом прочитанных книг между англичанами, оторванными от библиотек. Однако в обмен на пользовавшиеся спросом детективы и любовные романы читатели норовили всучить ему легко опознаваемые издания Библии, что внушало сомнения в содержании книги.

Источник(и): Дж. Оруэлл. Дни в Бирме. http://www.flibusta.is/b/117785/read

Автор: Евгений Кононенко