Стокгольмский синхрон - 2015. 1 тур. Вопрос 1
Раздаточный материал
She's got nothing ____ but the radio
В двусмысленном тексте песни группы "Roxette" [роксЕтт] на месте пропуска стоит ОН. Напишите ЕГО.
Ответ: [Предлог] on.
Комментарий: Первая часть переводится и как "У нее ничего не включено", и как "На ней ничего не надето". На самом деле фраза взята у Мэрилин Монро, которая иронично оправдывалась за откровенные фотографии для календаря. Включайтесь!
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/She%27s_Got_Nothing_On_(But_the_Radio)
Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)
!