XVI Чемпионат Санкт-Петербурга (2014). 3 тур. "Eclipse". Вопрос 11

Вопрос 11:


    Главную роль в фильме "Интимный дневник" исполнила китайская актриса, а большая часть действия разворачивается в современном Гонконге. Несмотря на это, Википедия утверждает, что единственный верный перевод английского названия фильма должен состоять из трех слов. Напишите эти три слова.

Ответ: "Записки у изголовья".

Комментарий: Оригинальное название фильма — "Pillow Book" — следует переводить так, поскольку именно так традиционно переводится название произведения японской писательницы конца X — начала XI века Сэй-Сёнагон "Макура-но соси", на котором частично основан сюжет фильма. Да и героиню фильма зовут Нагико Киёхара-но Мотосукэ Сэй-Сёнагон.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Записки_у_изголовья_(фильм)

Автор: Владислав Король (Москва)