XV Чемпионат Санкт-Петербурга (2013). 7 тур. "Ноев ковчег". Вопрос 5

Вопрос 5: Свободные чернокожие в колониальной Африке должны были носить с собой специальную металлическую коробочку. Эту коробочку сравнивали с "мбуги". Переведите слово "мбуги" на язык, придуманный в 80-е годы прошлого века.

Ответ: Цак.

Комментарий: Металлическая коробочка с удостоверением личности и образцами отпечатков пальцев вешалась на шею, как колокольчик (для скота), за что и получила такое прозвище.

Источник(и):
    1. П. Брендон. Упадок и разрушение Британской империи. 1781-1997. — М.: АСТ, 2010. — С. 464.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кин-дза-дза!

Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)