Вопросы Ученого Кота, 1999 г. Ноябрь 1999.. Вопрос 32

Вопрос 32: Как известно, финны очень не любят иностранные слова. Зато любят "склеивать" новые слова из двух-трех других. Например, jalkapallo = jalka + pallo — это футбол = нога + мяч; lihassärky = liha + särky — это мышечная боль = мысо + боль и т.п.
    Переведите на русский язык:
    partavesi = борода + вода;
    sanaristikko = слово + решетка;
    jääkaappi = лед + шкаф.

Ответ: Лосьон для (после) бритья, кроссворд, холодильник.

Авторы: Шашок, СПб