"Славянка-2009" (Витебск). 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Внимание, в вопросе словами "ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ" заменено другое словосочетание.
    По словам героя Фазиля Искандера, ЖЕЛЕЗНЫЕ ДЕВЫ называются ЖЕЛЕЗНЫМИ именно потому, что легко воспламеняются. Имя, пожалуй, самой известной из ЖЕЛЕЗНЫХ ДЕВ фигурирует в итальянском идиоматическом выражении, обозначающем бесконечное дело. Что мы заменили на "ЖЕЛЕЗНАЯ ДЕВА"?

Ответ: Соломенная вдова.

Комментарий: Выражение "tela di Penelope fig" — ткань Пенелопы, длинная (долгая) история, бесконечное дело.

Источник(и):
    1. http://lib.ru/INPROZ/AGNON/more.txt_Piece40.06
    2. http://lib.ru/FISKANDER/sandro2.txt
    3. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/7398468

Авторы: Алексей Гноевых (Нижний Новгород), по идее Леонида Гельфанда (Ришон ле-Цион)