Синхронный турнир "Скважина знаний - 2016". 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Прослушайте отрывок из стихотворения Александра Сергеевича Пушкина "Дорожные жалобы":
    "... Иль чума меня подцепит,
    Иль мороз окостенит,
    Иль мне в лоб ПРОПУСК влепит
    Непроворный инвалид...".
    В романе Михаила Волконского "Вязниковский самодур" служивший на заставе солдат-инвалид ПРОПУСКОМ убил камердинера. Заполните пропуск словом иностранного происхождения.

Ответ: Шлагбаум.

Комментарий: В XVIII-XIX веках шлагбаумы приходилось пересекать при въезде во все города Российской империи. Шлагбаум в произведениях русских литераторов — зримая граница города, а в переносном смысле — препятствие, затруднение на пути. У Волконского в историческом романе "Вязниковский самодур" (1914) описано, как поспешно опущенный шлагбаум убил камердинера.

Источник(и):
    1. http://www.rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1830/0541.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шлагбаум

Автор: Андрей Тугин (Южно-Сахалинск)