V Всеукраинский синхронный турнир. 1 этап. 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Это высказывание стало крылатым благодаря Оскару Уайльду и его книге "Впечатления об Америке". Однако Уайльд его не придумал, а услышал: это было обращение к посетителям салуна в городе Ледвилл, штат Колорадо. Воспроизведите первые четыре слова этого обращения.

Ответ: "Не стреляйте в пианиста".

Зачёт: "Не стреляйте в тапера".

Комментарий: Полностью выражение звучит так: "Не стреляйте в пианиста: он играет, как умеет" ("Don't shoot the pianist: he's doing his best").

Источник(и): Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь. — Смоленск: Полиграмма, 1996.

Автор: Павел Гольдин (Симферополь)