Международный фестиваль интеллектуальных игр «Кубок Сигулды `20». Тур 3. Вопрос 25

Вопрос 25: Близкие друзья советовали не вставлять эту фразу, поскольку она уже использовалась несколько раз и стала клише. На включении настояла исполнительница госпелов МахАлия Джексон. Напишите эту фразу.

Ответ: «I have a dream» [ай хэв э дрим].

Зачёт: «У меня есть мечта» и другие варианты перевода.

Комментарий: фраза «У меня есть мечта» запомнилась большинству из речи Мартина Лютера Кинга на ступеньках Мемориала Линкольна 28 августа 1963 года, но Кинг неоднократно употреблял её и ранее, и его друзья и советчики боялись, что выражение будет воспринято как шаблонное.

Источник(и): https://www.biography.com/news/martin-luther-king-jr-i-have-a-dream-speech

Автор: Александр Коробейников (Саратов)