Молодёжный фестиваль интеллектуальных игр «Щ». Тур 3. Вопрос 42

Вопрос 42: В конце двадцатого века Анри Волохонский под впечатлением от произошедшего в Европе трагического события написал стихотворение, которое назвал «Дай», объясняя это правилами чтения открытого слога. Какое слово мы пропустили в тексте этого вопроса?

Ответ: Леди.

Комментарий: Стихотворение, посвящённое погибшей принцессе Диане, называется «Леди Дай». По словам Волохонского, если рассмотреть слова Lady Di в отрыве от их устоявшегося произношения, их можно прочитать и как «леди дай», «ледай ди» или «ледай дай». Созвучие со словом die показалось поэту поводом для мрачной игры слов.

Источник(и):
    1. https://www.kursivom.ru/аукцыон-леди-дай-а-волохонский/
    2. https://youtu.be/AfxPh_ydcrQ

Автор: Павел Казначеев (Москва)