Фестиваль "Саратов-2015". 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: [Ведущему: Яцек дУкай.]
    Внимание, в вопросе есть замена.
    В романе Яцека Дукая вселенная устроена в соответствии с представлениями Аристотеля. В одном из эпизодов романа на корабле, летящем на Луну, происходит поломка, и нескольким членам экипажа приходится СВЯЗАТЬСЯ для ремонта. Какие слова мы заменили?

Ответ: Выйти в эфир.

Комментарий: Аристотель полагал, что вся вселенная состоит из пяти элементов: на находящейся в центре вселенной Земле преобладают первоэлементы земли и воды, вокруг располагается сфера воздуха, а еще дальше — огня. Удаляясь от Земли, корабль уже вышел и за пределы этой сферы и достиг сферы эфира, так что для проведения ремонта приходится выйти из корабля в эфир.

Источник(и): Я. Дукай. Иные песни.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)