Фестиваль "Саратов-2015". 2 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Считается, что в ЕГО правительстве процветала коррупция, поэтому сейчас ЕГО редко называют "президент". Какое значение в английском языке получила, став нарицательной, ЕГО фамилия?

Ответ: Купюра в 50 долларов.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: В военном деле Улисс Грант добился бОльших успехов, чем в политике, поэтому в США его чаще называют не "президент Грант", а "генерал Грант". "Грант" — просторечное название 50-долларовой купюры, на которой изображен президент.

Источник(и):
    1. https://rebeccaromney.wordpress.com/2012/11/30/why-ulysses-s-grant-is-americas-julius-caesar/
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_fifty-dollar_bill

Автор: Ярослав Котышов (Москва)