Фестиваль "Саратов-2011". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Оригинальное название фильма-притчи, показывающего пять эпизодов из жизни ученика буддийского монаха, — "Пом, ёрым, каыль, кёуль, кыриго пом". Переведите последние два слова этого названия на русский.

Ответ: "Снова весна".

Зачёт: "Опять весна" и другие синонимичные варианты, указывающие на повторение весны.

Комментарий: Это оригинальное название фильма Ким Ки Дука "Весна, лето, осень, зима, снова весна". Судьба героя циклична — начинается фильм с того, что его подбирает буддийский монах, заканчивается тем, что он сам занимает место учителя. Так же циклична смена времен года. А у нас второй подряд вопрос о весне.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/_Весна,_лето,_осень,_зима..._и_снова_весна

Автор: Михаил Иванов (Саратов)