"Самариум-2007". ЧГК. 2 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: В сделанном в 20-х годах советском переводе одного романа рабочие, страдающие под жестоким гнетом царицы, подняли восстание, разрушили старый мир и начали строить новый. Вы, возможно, и не читали этого романа, но вам наверняка известен созданный по нему сериал. Напишите имя главной героини романа.

Ответ: Майя.

Комментарий: Речь идет о романе Вольдемара Бонзельса "Пчелка Майя и ее приключения". Автор изображает сцену разделения улья как естественный процесс, но в переводе 1924 года его превратили в социальную метафору. Известен мультсериал "Пчела Майя".

Источник(и): И.С. Алексеева. Введение в переводоведение. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр "Академия", 2004. — С. 107-108.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)