"Самариум-2005". ЧГК. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В Японии на некоторых предметах, как правило, имеющих форму параллелепипеда, можно встретить надпись из четырех иероглифов, первые два из которых — "небо" и "земля". В России на тех же самых предметах аналогичная надпись состоит, как правило, из двух слов, а часто и заменяется условным значком. Назовите почетного члена Петербургской академии наук, чью фамилию можно увидеть в русском варианте этой надписи.

Ответ: Кант.

Комментарий: Оставшиеся два иероглифа — "запрет" и "производить действие". Надпись на коробках и ящиках, которые, как правило, имеют форму параллелепипеда, соответствует русской надписи "Не кантовать".

Источник(и):
    1. Японско-русский словарь.
    2. Личные наблюдения автора.

Автор: Алексей Маркин