V Открытый Кубок России по ЧГК. 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Персонаж Джека Лондона, поясняя значение слова "паттеран", рассказывает, что это путеводный знак на дороге в виде двух перекрещенных прутиков растений разных видов. В произведении нобелевского лауреата несколько раз встречаются слова "романи паттеран". Русский перевод этого произведения широко известен в сокращенном варианте. Назовите первые два слова этого перевода.

Ответ: "Мохнатый шмель".

Комментарий: Паттеран в переводе Г.Кружкова назван цыганской звездой.

Источник(и):
    1. http://www.ice.ru/~slobin/misc/kipling.html
    2. http://www.kvg.ru/literature/jacklondon/small/book4/small3.html

Автор: Михаил Юцис