17-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В произведении Владимира Булата недалекий старшина, услышав фамилию новобранца, своеобразно "переводит" ее на русский как "скрипач-проходимец" и начинает ругать евреев. Аналогичная фамилия является настоящей для известного сатирика. Напишите эту фамилию.

Ответ: Альтшулер.

Зачёт: Альтшуллер.

Комментарий: Ассоциативная связь "еврей — скрипач" достаточно устойчива, что, возможно, дало толчок к подобному переводу корня "альт". А шулеры — действительно не самые порядочные люди. От фамилии Альтшуллер образован псевдоним "Альтов".

Источник(и):
    1. В. Булат. Лишь бы не было войны. http://flibusta.is/b/95549/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Альтов,_Семён_Теодорович

Автор: Павел Солахян (Ереван)