15-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4:

    Перед вами название компании, владелец которой основал газету "Daily Mirror" [дЭйли мИррор]. Часть первого слова в этом названии мы пропустили. Напишите это слово целиком.

Ответ: Amalgamated [амальгамЭйтед].

Комментарий: Это название, вероятно, появилось по аналогии с названием известного агентства "Associated Press" [ассошиЭйтед пресс]. "Mirror" в переводе означает "зеркало". Для изготовления зеркал используют амальгаму — сплав ртути и олова, который покрывает обратную сторону зеркала.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Amalgamated_Press
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Harmsworth,_1st_Viscount_Northcliffe

Автор: Михаил Карпук (Минск)

 !