8-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 6 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Эпиграмма XVII века с пропущенной первой строкой.
    <...>
    Но, сравнивая их, имей в виду,
    Что первый вел осла на поводу,
    Второй верхом гарцует на скотине.
    Среди прочего, первая строчка содержит два имени собственных. Напишите их.

Ответ: Ришелье, Мазарини.

Зачёт: Оба слова в любом порядке.

Комментарий: Пропущена строчка "В ряд с Ришелье ты ставишь Мазарини". Ришелье фактически был регентом при недалеком Людовике XIII, а Мазарини был любовником регентши Анны Австрийской. На это и намекает эпиграмма.

Источник(и): Всемирная эпиграмма. Антология. — СПб.: Политехника. 1998. — Том II. — С. 525.

Автор: Юрий Козьмин (Ариэль)