6-й чемпионат России по ЧГК. Саранск. 4 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: [Ведущему: в слове "жылкы" ударение на второй слог.]
    Вопрос задает известный знаток восточной культуры барон Мюнхгаузен.
    "Лошади" по-казахски — "жылкЫ". А как будет звучать по-казахски "лошади и другой скот"?

Ответ: ЖылкЫ-мылкЫ.

Комментарий: Какой такой павлин-мавлин? "Особую разновидность повторов представляют собой неполные повторы в тюркских языках, где первый согласный заменяется на губной [б], [п], [м]; такие пары-повторы имеют значение собирательных существительных (казах. жылkы — лошадь, жылkы-мылkы — лошади и другой скот, собирательное "лошадьё" [k = "к" с хвостиком внизу]); такие формы могут иметь также добавочный оттенок уничижительного значения (узбек. чой-пой — чаишко; туркм. китап-митап — книжонки)".

Источник(и): Реформатский А.А. Введение в языкознание, 1996.

Автор: Григорий Остров (США)