XIII Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Курск). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Примечание: убедиться, что видео воспроизводится корректно и правильно ориентировано. Перед воспроизведением отключить звук. Воспроизвести видео как минимум дважды.]
    [Видео: http://yadi.sk/d/fodZ7N6-48KsY]
    Вам только что продемонстрировали перевод устойчивого выражения. Напишите его.

Ответ: Когда я ем, я глух и нем.

Комментарий: Перевод на русский жестовый язык. Пользуясь случаем, призываем всех отказаться от использования слова "глухонемой": глухие на это очень обижаются.
    z-checkdb: В русском жестовом языке жест Я выглядит, как указание на себя указательным пальцем, а тот жест, который использовала Нина Семушина, на русский язык переводится словом "мой"; указание на себя ладонью в значении "я" допустимо лишь в калькирующей жестовой речи, но не в русском жестовом языке (Павел Кебец).

Источник(и):
    1. Опыт, знания и навыки Нины Семушиной.
    2. Общие знания.

Автор: Алексей Бороненко (Челябинск)