XI чемпионат России среди школьников по ЧГК (Уфа). 1 тур. Вопрос 5
Вопрос 5: Дуплет.
1. Конечная станция одной из линий Пхеньянского метрополитена
называется "РагвОн". Мы не знаем, что видят пассажиры, подъезжая к этой
станции. Напишите одним словом, как "Рагвон" переводится на русский
язык.
2. Утверждают, что некогда в Осаке существовал бар "ДжигОку". В нем
всегда было шумно и не было кондиционера. Перед входной дверью бара,
скорее всего, была плитка или асфальт. Напишите одним словом, как
"Джигоку" переводится на русский язык.
Ответ:
1. Рай.
2. Ад.
Комментарий:
1. Неизвестно, видят ли пассажиры свет в конце тоннеля.
2. Дорога в ад, согласно поговорке, вымощена благими намерениями.
Источник(и):
1. http://www.pyongyang-metro.com/metrostats.html
2. Устное сообщение Юрия Куриленко.
3. http://eternityclub.at.ua/load/1-1-0-1
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)
!