"Рождественские встречи - 2006" (Малоярославец). ЧГК. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе замены.
    Рассказывают, что римский папа Григорий I решил обратить в христианство некий народ лишь после того, как увидел на рабском рынке двух прекрасных светловолосых детей. "Это не скотты, а скоты", — сказал папа. Какое слово мы заменили на слово "скотты", а какое — на слово "скоты"?

Ответ: Англы, ангелы.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Папа сказал: "Не англы, а ангелы". По-латыни это тоже игра слов: "Non Angli, sed angeli".
    !!! За возможные негативные ассоциации, порожденные произвольной заменой, автор вопроса просит принять его извинения у всех присутствующих шотландцев.

Источник(и): Дэвис Н. История Европы. / Пер. с англ. Т.Б. Менской. — М.: ООО АСТ, ООО Транзиткнига, 2004. — С. 202.

Автор: Артем Ковалев