Чемпионат Ростовской области - 2017/18. Второй этап. 1 тур. "Апрель". Вопрос 5

Вопрос 5: В английских субтитрах к советской кинокомедии, в одном из эпизодов, упоминается лорд Нельсон, хотя в оригинале вместо этого звучит совсем другая фамилия. Напишите название фильма.

Ответ: "Бриллиантовая рука".

Комментарий: Во фразе "Смотри не перепутай, Кутузов!" переводчики "Мосфильма" решили заменить нашего одноглазого военачальника британским, видимо, для лучшего понимания шутки западными зрителями. Перевод, кстати, ужасен: "Only do things right! Like give flowers to his old lady, and ice-cream to both brats. If only you can remember all that, Lord Nelson!".

Источник(и): https://www.youtube.com/watch?v=IvVpbNaSk6k&t=37m05s

Автор: Команда "Апрель"