"Знатокиада - 2015. Рижские каникулы" (Рига). Кубок Дружбы. 10 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Однажды малограмотный парень спросил Джорджа Оруэлла, что означает слово "eroica". Оруэлл ответил, что это то же самое, что и "valiente" — "храбрая". В результате парень чуть не погиб при встрече... С кем?

Ответ: С часовым.

Зачёт: С постовым.

Комментарий: Этот эпизод произошел во время гражданской войны в Испании. В качестве пары пароль — отзыв зачастую использовали возвышенные слова. Парень решил заменить незнакомое слово из отзыва на понятный ему синоним. К счастью, часовой промахнулся.

Источник(и): Дж. Оруэлл. Памяти Каталонии. http://www.flibusta.net/b/117787/read

Автор: Сергей Спешков