Синхронный турнир "Редакторские баталии". 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: По словам Эдуарда КочергинА, японские школы ЭТОГО некогда выкупАли из тюрем крупных заключенных. ЭТО — название двойной звезды, расположенной в 43 тысячах световых лет от центра галактики. Ответьте коротким словом, что мы заменили на ЭТО.

Ответ: Тату.

Комментарий: Крупные (в прямом смысле) люди были очень удобны для практики и даже для "выпускных работ" мастеров тату. В Японии татуировки носили, в основном, преступники, и для них это было привычным делом. Тату — название двойной звезды, вокруг которой вращается планета Татуин из далекой-далекой галактики "Звездных войн".

Источник(и):
    1. Э.С. Кочергин. Крещённые крестами. Записки на коленках. http://www.flibusta.is/b/256401/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Татуин

Авторы: Алексей Полевой (Гомель), Алексей Богословский (Санкт-Петербург)