Фестиваль "Остров сокровищ - 2001" (Полтава). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Прослушайте первую строку перевода бейта среднеазиатского поэта и мыслителя XI века Юсуфа Баласагунского:
    И создал человека Бог единый...
    А теперь воспроизведите вторую строчку перевода, в которой перечисляются те четыре субстанции, из которых мы состоим, по мнению поэта, если среди них есть слово — перевод известного имени.

Ответ: Из воздуха, воды, огня и глины.

Комментарий: Адам переводится как "глина".

Источник(и): П.С. Таранов. Анатомия мудрости: 106 философов. Жизнь. Судьба. Учение. — Симферополь: Таврия, 1995.

Автор: Виктор Буштрук