"Кубок Полесья - 2006" (Гомель). 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Роберт Хайнлайн так описывает отношение своего героя Махмуда к американским женщинам: "Нескромные, самоуверенные, с длинными истощенными телами... тем не менее волновали его, напоминая...". Наверное, здесь не совсем удачный перевод. Более логично было бы: "Такими он представлял...". Но фразу закончить все равно придется. Закончите.

Ответ: "... гурий".

Комментарий: Махмуд — имя мусульманское. Но, в самом деле, откуда ему помнить гурий — в раю Аллаха он еще не был, а изображения в исламе запрещены.

Источник(и): Р.Э. Хайнлайн. Чужак в чужой стране. — М.: Глаголь, 1992, с.209.

Автор: Андрис Акепсимайтис (Вильнюс)