"Первая республика - 2016" (Ереван). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В начале фильма "Старики-разбойники" герои, расследуя ограбление магазина, спускаются в канализационный люк. Найдя улику и догадавшись, в каком направлении нужно идти, один из героев говорит: "Вперед! Вешать нос!". Что мы заменили фразой "Вешать нос"?

Ответ: Ниже голову.

Комментарий: Героям трудно продвигаться по канализации во весь рост. "Выше голову" и "Не вешать нос" — в каком-то смысле синонимичные обороты.

Источник(и): Х/ф "Старики-разбойники" (1971), реж. Эльдар Рязанов, 7-я минута.

Автор: Арутюн Арзуманян (Ереван)