Синхронный турнир "Серия Premier. Седьмая печать - 2019". Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: Обладающую мощнейшим голосом Анну НетрЕбко в российской прессе, тем не менее, по ошибке назвали "ТАКОЙ певицей". Журналисты неверно перевели звание, которое в Австрии присуждают ещё со времён монархии. Какое слово мы заменили словом "ТАКАЯ"?

Ответ: камерная.

Зачёт: в любом роде или падеже.

Комментарий: звание долгое время было придворным и поэтому может быть буквально переведено как "камер-певица" — по аналогии со словами "камер-юнкер" или "камергер". Называть "камерной" певицу, выступающую с лучшими симфоническими оркестрами мира, абсурдно.

Источник(и): 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Почётные_звания_оперных_исполнителей 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Нетребко,_Анна_Юрьевна

Автор: Павел Солахян (Ереван)