Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2007-2008. Этап 3. Вопрос 6

Вопрос 6: В книге Умберто Эко "A passo di gambero" [А пАссо ди гамбЕро] собраны статьи, объединенные идеей о том, что многие технологические новшества не являются шагом вперед и даже приводят к регрессу. Переведите на русский язык слово "gambero".

Ответ: Рак.

Комментарий: Рак пятится назад.