Открытый Всероссийский синхронный чемпионат 2006-2007. Этап 2. Вопрос 34

Вопрос 34: В своих кинорецензиях переводчик Гоблин нередко фамильярно искажает имена актеров. Так, например, Брюса Уиллиса он именует "Брюской". А какого актера он называет словом, совпадающим с названием столярного инструмента?

Ответ: Киану Ривз.

Комментарий: Его Гоблин назвал Киянкой.

Источник(и):
    1. http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1045689072 (20.10.2006)
    2. http://www.oper.ru/torture/read.php?t=1045689079 (20.10.2006)
    3. http://mega.km.ru/, ст. "КИЯНКА".

Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)