Благотворительный турнир «Очень важные дела». Тур 2. Вопрос 18

Раздаточный материал

Мы доведём до сведения чиновников, ответственных за изложенное выше дело, что допрос следует провести надлежащим образом.

Перед вами фрагмент перевода фразы из старинного японского документа. Если переводить эту фразу буквально, то одно из слов следует заменить другим. Каким?

Ответ: справа.

Комментарий: «Изложенное справа дело». Традиционно японцы записывают текст сверху вниз и справа налево, поэтому «изложенное выше» оказывается для них «изложенным справа». Цитата взята из текста конца XVIII века, но японцы пользуются этим выражением и в наши дни: текст в книгах и газетах чаще всего печатается в традиционном формате.

Источник(и): Ро:дзю: Тода Удзинори-но укагаи-то мо:сиватаси [Запрос и распоряжение родзю Тода Удзинори] // Дайкокуя Ко:даю: сирё:сю: [Собрание материалов по истории Дайкокуя Кодаю] / Под ред. Ямасита Цунэо. Т. 3. Токио: Нихон хё:ронся, 2003. С. 45-46.

Автор: Кирилл Карташов