Студенческий кубок княгини Ольги - 2015 (Витебск). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: По мнению литературоведа Юрия Ковалёва, ЭТО СЛОВО производило на читателей сильное впечатление, так как оно отменяло потусторонний мир и бессмертие души. Владимир Жаботинский решил оставить это слово. О каком слове идет речь?

Ответ: Nevermore.

Комментарий: В одном из самых известных переводов стихотворения "Ворон", выполненном Владимиром Жаботинским, слово "nevermore" осталось непереведенным.

Источник(и):
    1. Э. По. Ворон. — СПб.: Азбука-классика, 2010. — С. 270-271.
    2. Э. По. Ворон. Перевод В.Е. Жаботинского. http://www.flibusta.net/b/302819/read

Автор: Дмитрий Вайтович (Минск)