Окский марафон — 2019 (Пущино). 18 тур. Парадокс четырёх свиней (Калуга).. Вопрос 10

Вопрос 10:

    Хобо – это субкультура странствующих бездомных рабочих, сформированная в США, имеющая свой диалект, моду, мировоззрение и даже систему условных обозначений. На розданном вам изображении словом «Jack» заменены другие три слова. Воспроизведите эти три слова, два из которых одинаковой длины.

Ответ: Hit the road.
    Комменатрий: выражение Hit the road переводится как «проваливать», «смываться». Hit the road, Jack — известная песня Рея Чарльза. Замена так же обусловлена намёком на известного американского писателя Джека Керуака, который вёл жизнь хобо. Его самый знаменитый роман «On the road».

Источник(и):
    1. https://disgustingmen.com/history/hobo-aristokratyi-v-mire-bomzhey/
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Hit_the_Road_Jack
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Керуак,_Джек

Автор: Денис Карабанов (Калуга)

 !